Sinamacının Halka Hitabı

Şahinbey Türküsü (1)

Bir Mektuptan

Serinlik düşmek.

Dibine yakmak.

Sıçan deliğe olmamış (sığmamış);
bir de kuyruğuna çalı (kabak) bağlamış.

Ekinci ekinciyi yenmez, tarla tarlayı yener.

Ürümesini bilmiyen it sahibine
(veya: üstüne) konak (konuk) getirir.

Sıçan toprağı başına eşer.

Allah gün baylığı versin.

Allah uyur ardı sıra uyanık düşürmesin.

Allah kimseyi yaz günü ayransız, kış günü yorgansız,
bayram günü oğlansız koymasın (etmesin).

Allah töretmiye.

Alın yeşilin üstüne döküle.

Ağzı yumulu kalasıca.

yangış yunguş

teberzilemek

bokca