Şahinbey Türküsü (1)
Manzume
Bir Mektuptan
Önüne geleni kapar; ardına geleni teper.
Sap yiyip saman sıçmak.
Eli kuru yerde kalmak.
At yürür, it kaçar; menzile beraber varır.
Süprülmedik eve bilinmedik (beklenmedik) misafir gelir.
Arap Araptan kırk yıl sonra hayfini almış, tez (ne çabuk) aldım, demiş.
Anan, (baban) gününü göre.
Allah hayırlı evlât, hayırlı devlet vere.
Allah kendini bilmeze düşürmeye.
Allah seni getirmiye.
Ağzına hırsız (sapan) taşı değe.
Ayağın şarka çevrile.
gétmek
zillenmek
gurklamak